THE PRAYER OF GOD

          “The prayer of God”—this the strangest reference to prayer in all of the New Testament. I was made aware of this expression while reading Joseph Longking’s Notes on the Gospels, volume 2. This antique book was published in 1840 by Carlton and Porter in New York. It was given to me as a gift. As I began reading LESSON I the author comments on a section of Luke’s gospel, 6:12-19. It is in verse 12 where the expression under consideration occurs.

            “And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.”

            After checking 30 different English versions and translations of the Bible, 2 translated this expression at the end of verse 12, “The prayer of God”(Douay-Rheims 1899 American Edition; Young’s Literal Translation).

            While commenting on verse 12, Longking quotes Wesley. “Mr. Wesley renders the passage, he ‘continued all night in the prayer of God,’ and says, ‘the phrase is singular and emphatical, to imply an extraordinary and sublime devotion (page 2).

            This made me ask the following questions: Since the expression “the prayer of God” is a literal translation of the Greek phrase, what are we to make of it? How are we to understand it? Why is it used this one time in reference to Jesus’ prayer life? Is it a dynamic of the spiritual/divine aspect of prayer that only Jesus could experience? Grammatically, it could refer to Jesus’ prayer being directed to God, or it could be prayer coming from God.

            I am not sure we have to choose one or the other. I think what Luke is trying to say is that while Jesus spent that night on the mountain in prayer, he talked with God and God talked with him. Wouldn’t you just love to have been there eavesdropping on that night-long conversation! Perhaps the intense opposition building up against his ministry, and the need to choose twelve apostles the next day provided the need for this conversation.

            The Wycliff Bible, (Old version republished by Terence Noble, 2001) says this, “he was all night dwelling in the prayer of God.” Presence and conversation, mutual exchange of the divine/covenantal relationship.

            I am wondering what it might mean in my own prayer life to “dwell in the prayer of God?”

In Christian love, Curtis